Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Syrového (1811)
Jan, zapsaný 21. 2. 1811 ve Lhůtě čp. 36 jako nemanželský syn Doroty, dcery Jiřího (?) Pražáka, podruha ze Lhůty; otec Jan Syrový, chalupník ze Stříhanova čp. 6. Křtil kaplan Jan Kurka ve Vysokém Mýtě. Připsáno: legitimován následným sňatkem rodičů (10. 11. 1811). Křestní list vydán k sňatku 14. 9. 1844.
| Datum | 21. 2. 1811 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2175 (poř.č. 5056), 1787-1817 |
| Snímek | 22 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Syrový (Sirový)1811–po 1869, Jiří Pražák |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc] 1811 Februarius 21. [Číslo domu] 36. [Jméno dítěte] Jan. [katol.] 1 [chlapec] 1 [nemanželský] 1 [Otec] Jan Syrowý, chalupník ze Střihanowa z N. 6. [Matka] Dorota, dcera Jiřího (?) Pražáka, podruha ze Lhůty. [Kmotři] Josef Židek, chalupník ze Střiha(nowa); Kateřina, manželka Jana Šwandy (?), sedláka ze Střihanowa. [Křtil] w Mýtě Joannes Kurka, kaplan Mýtský. [Bába] Kateřina Abrahamowá (?) z … (?). [Připsáno] legitimatum per subsequens matrimonium. [Na okraji] L. b. ext. in causa matr. die 14. Sept. 1844 N. 113 (?).
Překlad
21. února 1811 se ve Lhůtě v domě č. 36 narodil a ve Vysokém Mýtě byl pokřtěn Jan, nemanželský syn Doroty, dcery Jiřího (?) Pražáka, podruha (nájemníka) ze Lhůty. Jako otec je zapsán Jan Syrový, chalupník ze Stříhanova č. 6. Pokřtil ho kaplan Jan Kurka z Vysokého Mýta. Později bylo připsáno latinsky „legitimován následným sňatkem“ – rodiče se vzali 10. listopadu 1811, a Jan se tím stal manželským synem. Poznámka na okraji říká, že křestní list byl vydán 14. září 1844 kvůli sňatku – Jan ho potřeboval ke své svatbě v lednu 1845. Otec Doroty je tu jmenován Jiří (?), v ostatních zápisech (1811, 1813, 1816) Josef.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.