Zápisy z matrik

Všech 14 zápisů, na kterých rodokmen stojí – chronologicky. U každého je výřez snímku s vyznačeným místem, plné rozlišení a odkaz do archivu. Co v matrikách zatím chybí nebo si odporuje, najdete v přehledu co ještě hledáme.

Datum	Druh	Zápis	Týká se
21. 1. 1789	křest / narození	Křest Doroty Pražákové Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2175 (poř.č. 5056), 1787-1817 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok, měsíc] Anno 1789 Januarius 21. [Číslo domu] 36. [Jméno dítěte] Dorota Žoffie (?). [katol.] 1 [děvče] 1 [manželské] 1 [Otec] Jiřík Pražák, podruh. [Matka] Anna. [Kmotři] Anna, žena Jana Wojtíška (?), sedlka; Martin Walenta (?), chalupník. [Křtil] P. Pawel Nowotný (?), kaplan … Překlad 21. ledna 1789 byla ve Lhůtě v domě č. 36 pokřtěna Dorota (snad Dorota Žofie), manželská dcera Jiříka (Jiřího) Pražáka, podruha – tedy nájemníka bez vlastního domu – a jeho ženy Anny. Kmotry byli Anna, manželka sedláka Jana Wojtíška (?), a chalupník Martin Walenta (?). Dorota se v roce 1811 provdala za Jana Syrového ze Stříhanova; v tomto domě č. 36 se jí o 22 let později narodil syn Jan. Otec je tu jmenován Jiří – stejně jako v křtu jejího syna 1811; tři jiné zápisy (1811, 1813, 1816) mají Josef.	Dorota Pražáková, Jiří Pražák, Anna
25. 3. 1790	křest / narození	Křest Jana Syrového (1790, pravděpodobně kaprál Jan) Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2175 (poř.č. 5056), 1787-1817 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok, měsíc] 1790 Martius 25. [Číslo domu] 6. [Jméno dítěte] Jan. [katol.] 1 [chlapec] 1 [manželský] 1 [Otec] Mikuláš Syrowý, chalupník. [Matka] Dorota rodem Lošťowá (?). [Kmotři] Matěj Tomášek, sedlák ze Lhůty; Marjana, manželka Karla Hladíka, chalupnice (?) z Knířowa. [Křtil] P. Pawel Nowotný (?), kaplan Mýtský. Překlad 25. března 1790 byl ve Stříhanově v domě č. 6 pokřtěn Jan, manželský syn Mikuláše Syrového, chalupníka, a Doroty rozené Lošťové (?). Kmotry byli Matěj Tomášek, sedlák ze Lhůty, a Marjana, manželka Karla Hladíka z Knířova. Je to pravděpodobně Jan Syrový, který se v roce 1811 oženil s Dorotou Pražákovou – dům č. 6 souhlasí; věk při sňatku (23 let) je ale o dva roky vyšší, než by odpovídalo.	Mikuláš Syrový, Dorota Lošťová (?)
27. 5. 1800	křest / narození	Křest Jana Čáslavky Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2175 (poř.č. 5056), 1787-1817 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok, měsíc] Majus 27. [1800] [Číslo domu] 25. [Jméno dítěte] Jan Křtitel. Křtil P. Karel Tyjasek (?), lokalista. [katol.] 1 [chlapec] 1 [manželský] 1 [Otec] Wazlaw Čáslawka, chalupník a šenkýř z Zádolí. [Matka] Žoffie Šwábowa, dcera + Jana Šwába, zahradníka z Brteče (?), panstwí Lit… (?), z čísla 22. [Kmotři] Jan Pešlík (?), sedlák z Zádolí; Alžbieta Fryšowá (?), manželka Wazlawa, chalupníka ze Stříhanowa. [Bába] Žoffie Dolžálowá. Překlad 27. května 1800 byl v Zádolí v domě č. 25 pokřtěn Jan Křtitel, manželský syn Václava Čáslavky, chalupníka a šenkýře ze Zádolí, a jeho ženy Žofie rozené Švábové, dcery zesnulého Jana Švába, zahradníka (?) z vesnice Brteč (?) z domu č. 22. Kmotry byli Jan Pešlík (?), sedlák ze Zádolí, a Alžběta, manželka Václava Fryše (?), chalupníka ze Stříhanova. Porodní bábou byla Žofie Dolžálová. Číslo domu je tu 25, v roce 1821 a 1845 má šenk číslo 24 – čísla se v té době občas přečíslovávala, nebo šlo o sousední stavení.	Jan Čáslavka, Václav Čáslavka, Žofie Švábová, Jan Šváb
21. 2. 1811	křest / narození	Křest Jana Syrového (voják z Milána) Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2175 (poř.č. 5056), 1787-1817 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok, měsíc] 1811 Februarius 21. [Číslo domu] 36. [Jméno dítěte] Jan. [katol.] 1 [chlapec] 1 [nemanželský] 1 [Otec] Jan Syrowý, chalupník ze Střihanowa z N. 6. [Matka] Dorota, dcera Jiřího (?) Pražáka, podruha ze Lhůty. [Kmotři] Josef Židek, chalupník ze Střiha(nowa); Kateřina, manželka Jana Šwandy (?), sedláka ze Střihanowa. [Křtil] w Mýtě Joannes Kurka, kaplan Mýtský. [Bába] Kateřina Abrahamowá (?) z … (?). [Připsáno] legitimatum per subsequens matrimonium. [Na okraji] L. b. ext. in causa matr. die 14. Sept. 1844 N. 113 (?). Překlad 21. února 1811 se ve Lhůtě v domě č. 36 narodil a ve Vysokém Mýtě byl pokřtěn Jan, nemanželský syn Doroty, dcery Jiřího (?) Pražáka, podruha (nájemníka) ze Lhůty. Jako otec je zapsán Jan Syrový, chalupník ze Stříhanova č. 6. Pokřtil ho kaplan Jan Kurka z Vysokého Mýta. Později bylo připsáno latinsky „legitimován následným sňatkem“ – rodiče se vzali 10. listopadu 1811, a Jan se tím stal manželským synem. Poznámka na okraji říká, že křestní list byl vydán 14. září 1844 kvůli sňatku – Jan ho potřeboval ke své svatbě v lednu 1845. Otec Doroty je tu jmenován Jiří (?), v ostatních zápisech (1811, 1813, 1816) Josef.	Jan Syrový (Sirový), Jiří Pražák
10. 11. 1811	sňatek	Sňatek Jana Syrového a Doroty Pražákové Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2177 (poř.č. 5061), 1787-1830 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok, měsíc] 1811 Novembris 10. [Číslo domu] 6. [Ženich] Jan Syrowý, chalupník ze Střihanowa a woják od … (?) regimentu. [katol.] 1 [let] 23 [swobodný] 1 [Newěsta] Dorota, dcera Josefa Pražáka, podruha ze Lhůty. [katol.] 1 [let] 23 (?) [swobodná] 1 [Swědkowé] Jan … (?), rychtář (?); Wáclaw Dolžal (?), … ze Střihanowa. [Pozn.] Attestatum copul(ationis) exhib(itum) die 2 Martii 812. Copul(avit) Franciscus Josephy (?) Loc(alista). Scheda promulg. N. 5. Překlad 10. listopadu 1811 se ve Stříhanově oženil Jan Syrový, 23 let, svobodný, chalupník ze Stříhanova z domu č. 6 a zároveň voják jistého pluku (název je zkratkovitý a nejistě čitelný). Nevěstou byla Dorota, 23 let (?), svobodná, dcera Josefa Pražáka, podruha (nájemníka bez vlastního domu) ze Lhůty. Oddával lokalista František Josephy (?). Poznámka uvádí, že osvědčení k sňatku – u vojáka zřejmě povolení od pluku – bylo předloženo až 2. března 1812.	Jan Syrový, Dorota Pražáková, Jiří Pražák
22. 2. 1813	křest / narození	Křest Josefa Syrového (bratr Jana st.) Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2175 (poř.č. 5056), 1787-1817 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok a měsíc] 1813 Februar 22. [Číslo domu] 6. [Jméno dítěte] Josef. [katol., chlapec, manželský] 1 – 1 – 1 [Otec] Jan Syrowý, chalupník ze Střihanowa, kaprál (?) od … (?) regimentu. [Matka] Dorota, dcera Josefa Pražáka (?), … (?) ze Lhůty. [Kmotři] Josef … (?); Kateřina, manželka Jana Šwornika, chalupníka … [Křtil] P. František … (?), lokalista. [Porodní bába] Dorota Syrowá ze Střihanowa. Překlad 22. února 1813 byl ve Stříhanově v domě č. 6 pokřtěn Josef, manželský syn Jana Syrového, chalupníka ze Stříhanova, který byl zároveň kaprálem (desátníkem) jistého pluku – jméno pluku je nečitelné, a Doroty, dcery Josefa Pražáka ze Lhůty. Porodní bábou byla Dorota Syrová ze Stříhanova. Josef byl starším bratrem Jana Syrového (* 1811), vojáka z roku 1845; zápis potvrzuje, že Jan a Dorota z čp. 6 jsou titíž rodiče, které uvádí oddací zápis z roku 1845 (Dorota rozená Pražáková ze Lhůty).	Jan Syrový (Sirový), Jan Syrový, Dorota Pražáková, Jiří Pražák
10. 10. 1816	křest / narození	Křest Josefa Syrového (1816) Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2175 (poř.č. 5056), 1787-1817 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok a měsíc] Octobris 10. [Číslo domu] 6. [Jméno dítěte] Josef Syrowý. [katol., chlapec, manželský] 1 – 1 – 1 [Otec] Jan Syrowý, chalupník ze Střihanowa. [Matka] Dorota, dcera Josefa Pražáka, podruha (?) ze Lhůty. [Kmotři] Josef Židek (?), chalupník (?); Kateřina, manželka Jana Šwornika, … ze Střihanowa. [Křtil] P. Franz Josef …, lok. [Porodní bába] Dorota Syrowá ze Střihanowa. Překlad 10. října 1816 byl ve Stříhanově v domě č. 6 pokřtěn Josef Syrový, syn Jana Syrového, chalupníka ze Stříhanova, a Doroty, dcery Josefa Pražáka, podruha (nemajetného nájemníka) ze Lhůty. Porodní bábou byla Dorota Syrová ze Stříhanova. Druhý syn jménem Josef naznačuje, že starší Josef (pokřtěný 1813) mezitím zemřel – to zatím není ověřeno.	Jan Syrový (Sirový), Jan Syrový, Dorota Pražáková, Jiří Pražák
20. 5. 1821	sňatek	Sňatek Jana Čáslavky a Heleny Beránkové Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2177 (poř.č. 5061), 1787-1830 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok, měsíc] [1821] Majus 20. [Číslo domu] 24. [Ženich] Jan, syn Wáclawa Čáslawky, šenkýře ze Zádolý. [katol.] 1 [let] 21 [swobodný] 1 [Newěsta] Helena, dcera Jakuba Beránka, chalupníka ze Džbánowa z N. 2. [katol.] 1 [let] 28 [swobodná] 1 [Swědkowé] Franz Šperl (?), … ; Jiří … (?), sedlák ze Zádolý. [Pozn.] Wáclaw Čáslawka (?), otec ženicha swolujícý. Copul. P. Franz Josephy Lok. Scheda promulg. N. 6. Překlad 20. května 1821 se v Zádolí (dům č. 24) oženil Jan, 21 let, syn Václava Čáslavky, šenkýře (hospodského) ze Zádolí. Nevěstou byla Helena, 28 let, dcera Jakuba Beránka, chalupníka ze Džbánova č. 2. Nevěsta byla o sedm let starší než ženich. Protože ženichovi bylo jen 21 (plnoletost tehdy ve 24 letech), k sňatku svolil jeho otec Václav. Oddával lokalista František Josephy. Šenk v Zádolí č. 24 tedy vedl už Janův otec Václav; Jan ho po něm převzal (v roce 1845 je sám „šenkýř a chalupník“).	Jan Čáslavka, Helena Beránková, Václav Čáslavka, Jakub Beránek
8. 7. 1828	sňatek	Sňatek Jana Votroubka a Marianny Buriánkové Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5448 (poř.č. 7301), 1823-1898 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok a den] 8. July [1828]. [Číslo domu] 9. [Oddávající] Jan … (?), kaplan. [Okraj] Consens: matrimonial. et ab instantia pupillari, nec non attestatum promulgationum ex parte sponsi. Nro XIII. [Ženich] Wotroubek Jan, wlastní (?) pozůstalý syn po + Janowi Wotroubkowi, sedlákowi z Příluky z N. 1, panstwí Nowohradského, a po (?) Ludmile, pozůstalé po + Josefowi … (?), ½ sedláku z … (?), panstwí Wysokomýtského. [katol.] 1 [let] 17 [swobodný] 1 [Newěsta] Maryanna Buriánkowá, wlastní dcera Wáclawa Buriánka, wýminkáře (?) … z Morašic N. 9, a dcera (?) po + Žofii, pozůstalé po + Matějowi Říhowi (?), podruhu w Hrušowě (?) z N. … [katol.] 1 [let] 19 [swobodná] 1 [Swědkowé] Wáclaw Wich, ½ sedlák; Franc Wotroubek, chalupník; oba z Příluky w panstwí Nowohradském. Překlad 8. července 1828 se v Morašicích (dům č. 9, farnost Újezdec) oženil sedmnáctiletý Jan Votroubek, syn zesnulého Jana Votroubka, sedláka z Příluky č. 1 (panství Nové Hrady), a Ludmily, dcery zesnulého Josefa … (?), půlsedláka z vesnice na panství Vysoké Mýto (jméno nečitelné). Nevěstou byla devatenáctiletá Marianna Buriánková, dcera Václava Buriánka z Morašic č. 9 a Žofie, dcery zesnulého Matěje Říhy (?), podruha z Hrušova (?). Svědky byli Václav Wich, půlsedlák, a František Votroubek, chalupník, oba z Příluky. Protože byl ženich nezletilý a bez otce, musel ke sňatku dát souhlas sirotčí (poručenský) úřad – poznámka „ab instantia pupillari“. Jan tak mohl převzít rodný statek č. 1; o šestnáct let později už byl rychtářem.	Jan Votroubek, Marianna Buriánková, Ludmila (příjmení nejisté), Václav Buriánek, Žofie Říhová (?)
4. 5. 1844	křest / narození	Křest Kateřiny Votroubkové Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 3798 (poř.č. 7918), 1842-1872 Text z matriky a překlad Přepis originálu [1844, Monat] Mai den 4ten geboren; den 5ten Mai getauft. [Haus-Nro.] 1. [Des Kindes Name] Katharina, getauft von mir: Ignatz Kitzner (?), Lokalkaplan (?). [kath., weiblich, ehelich] 1 1 1 [Hebamme] Theresia Kraus (?) aus Sucha Lhotka N. 14, ungeprüft. [Vater] Wotraubek Johann, katholisch, ehelicher Sohn nach verstorbenem Johann Wotraubek, Bauer aus Příluka N. 1, Herrschaft Neuschloss, und seiner Ehegattin Ludmila geborne Walenta (?) aus … (?) No: 4, Herrschaft Hohenmauth. [Mutter] Mariana, katholisch, eheliche Tochter nach verstorbenem Wenzl Buriánek, Bauer aus Morašic No: 18, und dessen seiner Ehegattin Sophia geborne Říč (?) aus Hrušov (?) No: 14, beide zur Herrschaft Leitomischl gehörige Unterthanen. [nad jménem později: Kateř.] [Pathen] Wenzl Tomášek (?), Viertelbauer aus Stříhanow No: 1; Katharina Witter (?), nach verstorbenem Wenzl Burian Halbbauer aus Morašitz No: 60. [Pozn.] Kř. l. 25. Okt. 1867 č. 264. Překlad 4. května 1844 se v Příluce v domě č. 1 narodila a 5. května byla pokřtěna Kateřina, manželská dcera Jana Votroubka a Marianny. Otec Jan byl synem zesnulého Jana Votroubka, sedláka (Bauer) z Příluky č. 1 (panství Nové Hrady), a Ludmily rozené Walentové (?) ze vsi … (?) č. 4 (panství Vysoké Mýto). Matka Marianna byla dcerou zesnulého Václava Buriánka, sedláka z Morašic č. 18, a Žofie rozené Říčové (?) z Hrušova (?) č. 14 (oba panství Litomyšl). Kmotry byli Václav Tomášek (?), čtvrtláník ze Stříhanova č. 1, a Kateřina Witterová (?), vdova po Václavu Buriánovi, půlsedlákovi z Morašic č. 60. Zápis je psán německy. Na okraji: křestní list vydán 25. října 1867 – Kateřina ho potřebovala ke svatbě s Janem Syrovým v červenci 1868. Rodinný strom uváděl datum narození 30. 6. 1844 – podle matriky je to 4. 5. 1844.	Kateřina Votroubková, Jan Votroubek, Marianna Buriánková, Jan Votroubek, Ludmila (příjmení nejisté), Václav Buriánek, Žofie Říhová (?)
14. 1. 1845	sňatek	Sňatek Jana Syrového a Marie Anny Čáslavkové Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2713 (poř.č. 5062), 1830-1875 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Měsíc] Dne 14. Januarii 1845. [Nro. domu] 6. [Ženich] Jan Syrowý, sprostý wojak c. k. barona Paumgartena 21tého řadového pěšího pluku, 13. kompagnie, a chalupník ze Střihanowa č. 6 panstwí Wysokomýtského, syn Jana Syrowého, chalupníka tamže č. 6, a Doroty rodem Pražákowy ze Lhůty č. 36, panstwí též Wysokomýtského. [katol.] 1. [léta] 33 10/12 [swobodný] 1. [Newěsta] Maria Anna Čáslawkowá, manželská dcera Jana Čáslawky, šenkýře a chalupníka ze Zádolí č. 24, panstwí Hrochowo-Týneckého w Chrudimsku, a jeho manželky nebožky Heleny rodem Beránkowy z Džbánowa č. 2, panstwí Wysokomýtského. [Poznámka] Mocí udělené dto. Milano 14. Novembris 1844 č. 2525 powolení c. k. pluk. welitelstwí … po trojím ohlášení … oddáni ode mne P. Ignáce Tumy, osobního faráře. [Swědkowé] Wácslaw Šwarcz (?), zahradník ze Střihanowa č. 7; Matěj Dubel (?), zahradník ze Džbánowa č. 72. [Pozn. u newěsty] K tomuto sňatku swolil u přítomnosti podepsaných swědků otec newěsty … Jan Čáslawka. Překlad 14. ledna 1845 se ve Stříhanově oženil Jan Syrový, 33 let, svobodný katolík z domu č. 6. Byl prostým vojákem (vojínem) 21. pěšího pluku barona Paumgartena, 13. setniny, a zároveň chalupníkem ve Stříhanově č. 6. Byl synem Jana Syrového, chalupníka tamtéž v č. 6, a Doroty rozené Pražákové ze Lhůty č. 36 (panství Vysoké Mýto). Nevěstou byla Marie Anna Čáslavková, dcera Jana Čáslavky, šenkýře (hospodského) a chalupníka v Zádolí č. 24 (panství Hrochův Týnec), a zesnulé Heleny rozené Beránkové z Džbánova č. 2. Protože byl ženich voják, potřeboval k sňatku povolení svého pluku – to bylo vydáno v Miláně 14. listopadu 1844, kde tehdy rakouská armáda držela Lombardsko. Oddával farář Ignác Tuma. Svědky byli Václav … (?) ze Stříhanova č. 7 a Matěj … (?) ze Džbánova č. 72; k sňatku svolil otec nevěsty.	Jan Syrový (Sirový), Marie Anna Čáslavková, Jan Syrový, Dorota Pražáková, Jan Čáslavka, Helena Beránková
14. 7. 1868	sňatek	Sňatek Jana Syrového a Kateřiny Votroubkové Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2713 (poř.č. 5062), 1830-1875 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Měsíc] Julius 14. [1868] [Nro. domu] 3. [Okraj] Lsl. (?) 2/11 885 [Ženich – jméno] Jan Syrový, manželský syn Jana Syrového domkáře z Stříhanova č. 6. a jeho manželky Marie Čáslavkové z Zádolí č. 24. okres Vysoké Mýto. [katolické] 1. [léta věku] 23. [svobodný] 1. [pod věkem] Otec v sňatek (?) svolil: Jan Syrový Otec [Nevěsta – jméno] Kateřina Votroubkova, manželská dcera Jana Votroubka, rolníka z Příluky č. 1. a jeho manželky Marie Buriánkové z Morašic č. 13. [katolická] 1. [léta věku] 23. [svobodná] 1. [Oddavky] Oddal po trojím ohlášení: 19. 26. a 29. Junii s. r. (?) Antonín Dvořák, farář. [Svědkové] Jan Tomášek, svědek, občan z Lhůty č. 39; Josef Tikr (?), občan z Zádolí č. 24. – Acta copulationis in Archivio fasc. Anni 1868. [Pod zápisem] Viděl a při návštěvě v Knířově v pořádku nalezl Josef Berden (?), farář ..., provizor (?), vikář. Překlad 14. července 1868 se ve Stříhanově (farnost Knířov) oženil Jan Syrový, 23 let, svobodný katolík z domu čp. 3, manželský syn Jana Syrového, domkáře ve Stříhanově čp. 6, a jeho manželky Marie rozené Čáslavkové ze Zádolí čp. 24 (okres Vysoké Mýto). Protože mu bylo méně než 24 let (tehdejší plnoletost), k sňatku svolil jeho otec Jan Syrový. Nevěstou byla Kateřina Votroubková, 23 let, svobodná, manželská dcera Jana Votroubka, rolníka v Přílukách čp. 1, a Marie rozené Buriánkové z Morašic čp. 13. Ohlášky byly 19., 26. a 29. června, oddával farář Antonín Dvořák. Svědky byli Jan Tomášek ze Lhůty čp. 39 a Josef Tikr (?) ze Zádolí čp. 24 – z domu, odkud pocházela ženichova matka. Domkář = majitel domku bez větších polí; rolník = sedlák s polnostmi. Poznámka na okraji „2/11 885“ je nejspíš datum, kdy fara vydala výpis (oddací list).	Jan Syrový (Sirový), Kateřina Votroubková, Jan Syrový (Sirový), Marie Anna Čáslavková, Jan Votroubek, Marianna Buriánková
31. 12. 1869	sčítání lidu	Sčítání lidu 1869 – Syrovi ve Stříhanově čp. 6 Okresní úřad Vysoké Mýto, inv.č.: 89, 1869 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Obec] Zádolí, [osada] Stříhanov, [číslo domu] 6; okres Vysoké Mýto. Stav k 31. 12. 1869, podepsán Johan Sirový, Stříhanov 8. 1. 1870. 1. Jan Sirový – m. – 1845 – katol. – ženatý – rolník – samostatný – Stříhanov – domácí, přítomný 2. manželka Kateřina – ž. – 1844 – katol. – vdaná – [—] – Příluka – přítomná 3. syn Jan – m. – 1869 – svobodný – Stříhanov – přítomný 4. Jan Sirový – m. – 1811 – ženatý – domkář s polí – samostatný – Stříhanov – trvale nepřítomen – [Pozn.] Ches[…] (?) 5. manželka Marie – ž. – 1821 – vdaná – Zádolí – nepřítomná 6. syn Václav – m. – 1850 – svobodný – tkadlec (?) – pomocník – Stříhanov – nepřítomen 7. [syn] Josef – m. – 1854 – při hospodářství – pomocník – Stříhanov – nepřítomen 8. [syn] František – m. – 1856 – Stříhanov – nepřítomen 9. dcera Marie – ž. – 1852 – Stříhanov – nepřítomná 10. [dcera] Žofie – ž. – 1862 – Stříhanov – nepřítomná Suma: 6 mužů, 4 ženy; 10 domácích, 3 přítomní, 7 nepřítomných. Překlad Ve sčítání lidu ke konci roku 1869 žila v domě č. 6 ve Stříhanově (obec Zádolí) dvougenerační rodina Syrových. Hospodářem byl mladý Jan Syrový (nar. 1845), rolník, s manželkou Kateřinou z Příluky (nar. 1844) a synkem Janem, narozeným v roce 1869. K domu patřili i jeho rodiče: Jan Syrový starší (nar. 1811 ve Stříhanově), domkář s polem, a Marie ze Zádolí (nar. 1821), s dětmi Václavem (1850), Marií (1852), Josefem (1854), Františkem (1856) a Žofií (1862). Ti byli v době sčítání zapsáni jako trvale nepřítomní – v poznámce je místo, kde pobývali (čtení nejisté). Arch podepsal majitel „Johan Sirový“.	Jan Syrový, Jan Syrový (Sirový), Kateřina Votroubková, Jan Syrový (Sirový), Marie Anna Čáslavková
13. 7. 1900	úmrtí	Úmrtí Jana Syrového Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2721 (poř.č. 5071), 1883-1948 Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok, měsíc a den – úmrtí] 13. července [1900] [pohřbu] 15. [Číslo domu] 1. [Jméno zemřelého] Jan Syrový, ženatý chalupník a kapelník (?) na Stříhanově čp. 1; okresu Vysoko-Mýtského. (: na Stříhanově čp. 6 narozený :) [Náboženství] katolického [Pohlaví] mužského [Věk] narozen 17. prosince 1845. [Způsob úmrtí dle úmrtního listu] Dle úmrtní cedule ze dne 14. července 1900 číslo 16 farní: „Srdeční vadou“. [Zaopatřil] Já: Jan Mašek (?), farář. [Pohřbil] Já: Jan Mašek (?), farář. Překlad Jan Syrový, ženatý chalupník a kapelník (?) ve Stříhanově v domě čp. 1 (okres Vysoké Mýto), narozený ve Stříhanově v domě čp. 6 dne 17. prosince 1845, katolík, zemřel 13. července 1900 na srdeční vadu ve věku 54 let. Pohřben byl 15. července. Svátosti mu udělil a pohřbil ho farář Jan Mašek (?). Chalupník = majitel menší usedlosti (chalupy) s trochou polí, mezi sedlákem a domkářem. Slovo „kapelník“ (vedoucí hudby) je čtení nejisté.	Jan Syrový (Sirový)