Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Josefa Syrového (bratr Jana st.)

Josef, syn Jana Syrového, chalupníka ze Stříhanova čp. 6 a kaprála (?) … regimentu, a Doroty, dcery Jiřího Pražáka ze Lhůty; pokřtěn 22. 2. 1813, porodní bába Dorota Syrová ze Stříhanova.

Datum	22. 2. 1813
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2175 (poř.č. 5056), 1787-1817
Snímek	54 – otevřít na portálu ARON
Týká se	Jan Syrový (Sirový)1811–po 1869, Jan Syrový≈1788, Dorota Pražáková1789, Jiří Pražák

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok a měsíc] 1813 Februar 22. [Číslo domu] 6. [Jméno dítěte] Josef. [katol., chlapec, manželský] 1 – 1 – 1 [Otec] Jan Syrowý, chalupník ze Střihanowa, kaprál (?) od … (?) regimentu. [Matka] Dorota, dcera Giřího (= Jiřího) Pražáka, … (?) ze Lhůty. [Kmotři] Josef … (?); Kateřina, manželka Jana Šwornika, chalupníka … [Křtil] P. František … (?), lokalista. [Porodní bába] Dorota Syrowá ze Střihanowa.

Překlad

22. února 1813 byl ve Stříhanově v domě č. 6 pokřtěn Josef, manželský syn Jana Syrového, chalupníka ze Stříhanova, který je patrně uveden jako kaprál (desátník; čtení nejisté) nečitelného pluku, a Doroty, dcery Jiřího Pražáka ze Lhůty. Porodní bábou byla Dorota Syrová ze Stříhanova. Josef byl mladším bratrem Jana Syrového (* 1811), vojáka z roku 1845; zápis potvrzuje, že Jan a Dorota z čp. 6 jsou titíž rodiče, které uvádí oddací zápis z roku 1845 (Dorota rozená Pražáková ze Lhůty).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.