Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Syrového
Jan Syrový, ženatý chalupník a kapelník ve Stříhanově čp. 1, narozený ve Stříhanově čp. 6 dne 17. 12. 1845, zemřel 13. 7. 1900 na srdeční vadu, pohřben 15. 7. 1900.
| Datum | 13. 7. 1900 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2721 (poř.č. 5071), 1883-1948 |
| Snímek | 13 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Syrový (Sirový)1845–1900 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den – úmrtí] 13. července [1900] [pohřbu] 15. [Číslo domu] 1. [Jméno zemřelého] Jan Syrový, ženatý chalupník a kapelník na Stříhanově čp. 1; okresu Vysoko-Mýtského. (: na Stříhanově čp. 6 narozený :) [Náboženství] katolického [Pohlaví] mužského [Věk] narozen 17. prosince 1845. [Způsob úmrtí dle úmrtního listu] Dle úmrtní cedule ze dne 14. července 1900 číslo 16 farní: „Srdeční vadou“. [Zaopatřil] Já: Jan Mašek (?), farář. [Pohřbil] Já: Jan Mašek (?), farář.
Překlad
Jan Syrový, ženatý chalupník a kapelník ve Stříhanově v domě čp. 1 (okres Vysoké Mýto), narozený ve Stříhanově v domě čp. 6 dne 17. prosince 1845, katolík, zemřel 13. července 1900 na srdeční vadu ve věku 54 let. Pohřben byl 15. července. Svátosti mu udělil a pohřbil ho farář Jan Mašek (?). Chalupník = majitel menší usedlosti (chalupy) s trochou polí, mezi sedlákem a domkářem. Slovo „kapelník“ (vedoucí hudby) je čtení nejisté.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.