Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc] Anno 1789 Januarius 21. [Číslo domu] 36. [Jméno dítěte] Dorota Žoffie (?). [katol.] 1 [děvče] 1 [manželské] 1 [Otec] Jiřík Pražák, podruh. [Matka] Anna. [Kmotři] Anna, žena Jana Wojtíška (?), sedlka; Martin Walenta (?), chalupník. [Křtil] P. Pawel Nowotný (?), kaplan …
Překlad
21. ledna 1789 byla ve Lhůtě v domě č. 36 pokřtěna Dorota (snad Dorota Žofie), manželská dcera Jiříka (Jiřího) Pražáka, podruha – tedy nájemníka bez vlastního domu – a jeho ženy Anny. Kmotry byli Anna, manželka sedláka Jana Wojtíška (?), a chalupník Martin Walenta (?). Dorota se v roce 1811 provdala za Jana Syrového ze Stříhanova; v tomto domě č. 36 se jí o 22 let později narodil syn Jan. Otec je tu jmenován Jiří – stejně jako v křtu jejího syna 1811; tři jiné zápisy (1811, 1813, 1816) mají Josef.