Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1844, Monat] Mai den 4ten geboren; den 5ten Mai getauft. [Haus-Nro.] 1. [Des Kindes Name] Katharina, getauft von mir: Ignatz Kitzner (?), Lokalkaplan (?). [kath., weiblich, ehelich] 1 1 1 [Hebamme] Theresia Kraus (?) aus Sucha Lhotka N. 14, ungeprüft. [Vater] Wotraubek Johann, katholisch, ehelicher Sohn nach verstorbenem Johann Wotraubek, Bauer aus Příluka N. 1, Herrschaft Neuschloss, und seiner Ehegattin Ludmila geborne Walenta (?) aus … (?) No: 4, Herrschaft Hohenmauth. [Mutter] Mariana, katholisch, eheliche Tochter nach verstorbenem Wenzl Buriánek, Bauer aus Morašic No: 18, und dessen seiner Ehegattin Sophia geborne Říč (?) aus Hrušov (?) No: 14, beide zur Herrschaft Leitomischl gehörige Unterthanen. [nad jménem později: Kateř.] [Pathen] Wenzl Tomášek (?), Viertelbauer aus Stříhanow No: 1; Katharina Witter (?), nach verstorbenem Wenzl Burian Halbbauer aus Morašitz No: 60. [Pozn.] Kř. l. 25. Okt. 1867 č. 264.
Překlad
4. května 1844 se v Příluce v domě č. 1 narodila a 5. května byla pokřtěna Kateřina, manželská dcera Jana Votroubka a Marianny. Otec Jan byl synem zesnulého Jana Votroubka, sedláka (Bauer) z Příluky č. 1 (panství Nové Hrady), a Ludmily rozené Walentové (?) ze vsi … (?) č. 4 (panství Vysoké Mýto). Matka Marianna byla dcerou zesnulého Václava Buriánka, sedláka z Morašic č. 18, a Žofie rozené Říčové (?) z Hrušova (?) č. 14 (oba panství Litomyšl). Kmotry byli Václav Tomášek (?), čtvrtláník ze Stříhanova č. 1, a Kateřina Witterová (?), vdova po Václavu Buriánovi, půlsedlákovi z Morašic č. 60. Zápis je psán německy. Na okraji: křestní list vydán 25. října 1867 – Kateřina ho potřebovala ke svatbě s Janem Syrovým v červenci 1868. Rodinný strom uváděl datum narození 30. 6. 1844 – podle matriky je to 4. 5. 1844.